1
00:01:24,784 --> 00:01:26,327
Quando eu era criança,

2
00:01:26,328 --> 00:01:29,913
meu pai uma vez me levou em uma viagem
para o seu buraco de pesca favorito.

3
00:01:29,914 --> 00:01:32,875
É um lugar chamado Lago Sparrow.

4
00:01:32,876 --> 00:01:35,711
É o lugar mais lindo
você já viu.

5
00:01:35,712 --> 00:01:38,714
E sempre que eu consigo
um pouco de folga, como agora,

6
00:01:38,715 --> 00:01:41,341
Volto e tento encontrá-lo.

7
00:01:41,342 --> 00:01:43,510
Mas é um lugar fora do caminho
tipo de local.

8
00:01:43,511 --> 00:01:49,381
Eu sempre pareço ficar um pouco perdido
e acabar numa encruzilhada.

9
00:02:34,645 --> 00:02:38,441
38.000. Muito legal.

10
00:02:58,043 --> 00:03:00,543
Como você está?

11
00:03:12,391 --> 00:03:14,017
Bom dia.

12
00:03:14,018 --> 00:03:18,068
Eu só preciso de algumas orientações
para o Lago Pardal.

13
00:03:18,105 --> 00:03:21,649
- Desculpe, estamos fechados.
- São três quilômetros daqui a pouco.

14
00:03:21,650 --> 00:03:24,611
De volta à encruzilhada.

15
00:03:25,946 --> 00:03:29,867
Onde a estrada se bifurca,
claro.

16
00:03:31,869 --> 00:03:34,369
Meu erro.

17
00:03:38,917 --> 00:03:42,503
Olha, eu sei que você está fechado,
mas posso pegar um café?

18
00:03:42,504 --> 00:03:45,004
Sim.

19
00:03:49,553 --> 00:03:53,557
- Sou Kelly Nielson.
-MacGyver.

20
00:03:53,724 --> 00:03:57,644
- Escola de Aviação Nielson?
- Esse era meu pai.

21
00:04:00,230 --> 00:04:02,983
Meu café da manhã está pronto, cozinheiro?

22
00:04:03,150 --> 00:04:05,777
Sim, chegando.

23
00:04:09,865 --> 00:04:12,365
Obrigado.

24
00:04:29,634 --> 00:04:32,134
Termine.

25
00:04:36,349 --> 00:04:38,849
Ou eu irei.

26
00:05:03,001 --> 00:05:05,503
Foi um pouco forte.

27
00:05:09,882 --> 00:05:13,772
Meu nome é Terry Andrews.
Esse é Tennyson.

28
00:05:13,803 --> 00:05:16,346
Esse é um ótimo nome
para um cozinheiro de comida rápida?

29
00:05:16,347 --> 00:05:20,684
Tennyson vai preparar seu café da manhã
enquanto você esvazia seus bolsos.

30
00:05:20,685 --> 00:05:24,835
Eu acho que isso significa
Não vou pescar.

31
00:05:31,487 --> 00:05:35,740
Eles vieram aqui sobre
há duas horas e assumiu o lugar.

32
00:05:35,741 --> 00:05:38,831
Ah, eu gosto de garotas que falam muito.

33
00:05:39,829 --> 00:05:43,581
Isso deveria
me assustar ou me excitar?

34
00:05:43,582 --> 00:05:46,082
Ei, ei, cara durão.

35
00:05:49,588 --> 00:05:53,318
Difícil o suficiente para fazer você
algum dano, garoto.

36
00:05:53,426 --> 00:05:56,511
Agora, agora, vamos todos tentar nos dar bem.

37
00:05:56,512 --> 00:06:01,562
Eu estimo que iremos embora
em três horas e um quarto.

38
00:06:02,226 --> 00:06:06,271
Você aluga aviões, você lida com fretamentos
para pescar no México.

39
00:06:06,272 --> 00:06:09,607
Apenas considere-nos como sendo
seus clientes.

40
00:06:09,608 --> 00:06:12,488
E nos ajude a passar o tempo, hein?

41
00:06:12,653 --> 00:06:15,153
- Não.
- Dave.

42
00:06:15,155 --> 00:06:17,655
Ah, Davey.

43
00:06:18,075 --> 00:06:20,575
Davey.

44
00:06:20,744 --> 00:06:24,372
Davey. Agora, Davey não vai
não faz nada, não é, Davey?

45
00:06:24,373 --> 00:06:25,832
Você não vai fazer nada.

46
00:06:25,833 --> 00:06:28,459
Você colocou suas mãos naquela garota
mais uma vez,

47
00:06:28,460 --> 00:06:32,713
Eu vou te mostrar onde
essa sua arma vai acabar.

48
00:06:32,714 --> 00:06:35,342
Por favor, senhores, senhores.

49
00:06:37,302 --> 00:06:40,772
- Relaxar.
- Ah, o fascínio da guerra.

50
00:06:40,931 --> 00:06:43,808
Alguns homens não podem matar,
outros não se importam.

51
00:06:43,809 --> 00:06:46,852
Sim, mas para Buddy,
é tão necessário quanto respirar.

52
00:06:46,853 --> 00:06:49,733
Eu não lhe daria nenhuma desculpa.

53
00:06:54,695 --> 00:06:57,235
Eles estão aqui. Todo mundo fora.

54
00:07:29,229 --> 00:07:31,729
Sim!

55
00:07:34,067 --> 00:07:37,444
Turk, Elias, vocês estão em 40 minutos
ETA passado.

56
00:07:37,445 --> 00:07:39,655
- Problemas?
- Sem chance.

57
00:07:39,656 --> 00:07:42,700
Exceto que você dirige a noite toda de Dallas
com "A Grande Face de Pedra".

58
00:07:42,701 --> 00:07:46,741
Ele não tem nada a dizer
e ele não diz isso.

59
00:07:46,955 --> 00:07:48,622
Algum problema nesse sentido?

60
00:07:48,623 --> 00:07:50,415
Não, a menos que Buddy vá
e ficou malvado

61
00:07:50,416 --> 00:07:52,793
e atirou e comeu um deles.

62
00:07:52,794 --> 00:07:56,924
Você ainda tem isso
boca enorme, né, garoto?

63
00:07:57,382 --> 00:08:00,892
Eu entendi tudo, amigo.
Eu entendi tudo.

64
00:08:06,933 --> 00:08:10,060
- Você pode ter sorte, querido.
- Turco, agora.

65
00:08:10,061 --> 00:08:12,561
Agora!

66
00:08:23,449 --> 00:08:26,494
Mova-o para baixo. Vamos.

67
00:08:34,877 --> 00:08:40,597
Empresa de van de armazenamento em Dallas
está faltando seu caminhão agora.

68
00:08:40,633 --> 00:08:45,503
Curiosa mistura de pessoas ao redor
um homem como eu, MacGyver?

69
00:08:51,435 --> 00:08:55,773
Cada um tem sua especialidade,
experiência.

70
00:08:57,525 --> 00:09:01,403
eu estaria disposto a apostar
você não ganhou isso em um sorteio.

71
00:09:01,404 --> 00:09:06,124
Tudo foi planejado, cronometrado
e executado perfeitamente.

72
00:09:11,747 --> 00:09:13,248
Ei!

73
00:09:13,249 --> 00:09:16,417
- Tem um homem aí.
- Sim, então existe.

74
00:09:16,418 --> 00:09:19,796
Mas como a maioria dos guardas internos,
ele não tem chave.

75
00:09:19,797 --> 00:09:22,297
Mas você vai matá-lo.

76
00:09:22,508 --> 00:09:25,008
Existe essa possibilidade.

77
00:09:26,387 --> 00:09:28,887
Faça isso.

78
00:09:35,896 --> 00:09:38,482
Sessenta segundos.

79
00:09:43,403 --> 00:09:46,656
Você sabe, se você explodir aquela porta, você estará
vou queimar todo o dinheiro que está dentro.

80
00:09:46,657 --> 00:09:48,991
Posso abrir para você.
Ninguém se machucaria.

81
00:09:48,992 --> 00:09:51,118
- Com o quê, seus dentes?
- Tocha termite.

82
00:09:51,119 --> 00:09:53,454
- Feito de quê?
- Aquela bicicleta.

83
00:09:53,455 --> 00:09:56,999
E alguns dos equipamentos
você chegou lá e...

84
00:09:57,000 --> 00:09:58,417
Adicione um pouco de ferrugem de ferro,

85
00:09:58,418 --> 00:10:01,504
e eu vou cortar aquela porta
como uma faca quente na manteiga.

86
00:10:01,505 --> 00:10:06,475
Vamos, o que você diz?
Não vai custar nada.

87
00:10:17,395 --> 00:10:19,897
Um bom plano é sempre flexível.

88
00:10:19,898 --> 00:10:24,128
Temos alguns minutos
de sobra, eu acho.

89
00:10:25,320 --> 00:10:27,906
Então... tente.

90
00:10:35,080 --> 00:10:37,706
Uma bicicleta de corrida é feita
sem magnésio,

91
00:10:37,707 --> 00:10:41,753
leve, forte e inflamável.

92
00:10:42,212 --> 00:10:45,047
Quando você o transforma em pó,

93
00:10:45,048 --> 00:10:48,728
adicione um pouco de óxido férrico,
seu ferro enferrujado,

94
00:10:49,552 --> 00:10:52,555
misture, aperte bem,

95
00:10:52,722 --> 00:10:57,143
você virou uma bicicleta cara
em uma tocha.

96
00:10:57,435 --> 00:11:00,729
Use um sinalizador de emergência na rodovia
para ignição,

97
00:11:00,730 --> 00:11:04,816
e você tem
sua faca quente na manteiga.

98
00:11:04,817 --> 00:11:08,417
MacGyver, o que você faz
por profissão?

99
00:11:08,613 --> 00:11:11,113
Eu me movo.

100
00:11:19,415 --> 00:11:23,435
Ok, eu sugiro
todos vocês voltam para isso.

101
00:12:50,839 --> 00:12:53,174
Muito bem, MacGyver.

102
00:12:53,175 --> 00:12:56,011
Muito, muito bom.

103
00:13:30,003 --> 00:13:33,506
Agora, um cadáver
traz urubus, certo?

104
00:13:33,507 --> 00:13:36,842
- Não estou fazendo trabalho diário. Eu sou rico.
- Oh não.

105
00:13:36,843 --> 00:13:39,261
MacGyver e Capitão Yellow Streak
fará a escavação.

106
00:13:39,262 --> 00:13:40,763
Você pode assistir.

107
00:13:40,764 --> 00:13:44,058
- Você é todo coração, amigo.
- Bem, eu tento.

108
00:13:44,059 --> 00:13:47,269
- Por que? Isso te incomoda?
- Você não precisava matá-lo.

109
00:13:47,270 --> 00:13:49,521
Não...

110
00:13:49,522 --> 00:13:51,440
...mas eu queria.

111
00:13:51,441 --> 00:13:58,421
E se Andrews não visse potencial
para o resto de vocês, eu também desperdiçaria vocês.

112
00:14:05,997 --> 00:14:08,497
Comece a cavar.

113
00:14:35,985 --> 00:14:39,875
Kelly disse que você estava
um piloto de evacuação médica, Dave?

114
00:14:42,158 --> 00:14:45,077
Eu era. Eu não sou.

115
00:14:48,039 --> 00:14:50,539
Isso é muito ruim.

116
00:14:54,670 --> 00:14:58,424
Eu não voo mais.
Desculpe.

117
00:15:03,512 --> 00:15:05,513
Fui abatido.

118
00:15:05,514 --> 00:15:08,874
Eles me mantiveram prisioneiro
por 13 meses.

119
00:15:10,978 --> 00:15:14,606
Perto do fim,
Eu estava principalmente cavando sepulturas.

120
00:15:14,607 --> 00:15:19,195
O último que cavei foi para mim.

121
00:15:22,448 --> 00:15:25,575
Eles amarraram meus cotovelos
nas minhas costas

122
00:15:25,576 --> 00:15:28,906
e então me fez
ajoelhe-se na borda.

123
00:15:29,747 --> 00:15:33,367
Eu não sei quanto tempo
Eu me ajoelhei lá...

124
00:15:34,209 --> 00:15:36,085
... esperando por
aquele revólver cromado

125
00:15:36,086 --> 00:15:39,226
na parte de trás da minha cabeça para disparar.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,800
Então eles começaram a rir.

127
00:15:47,097 --> 00:15:49,597
Quando eles terminaram...

128
00:15:52,686 --> 00:15:55,689
Eu sei o que isso parece.

129
00:15:56,857 --> 00:15:59,357
Apenas a verdade.

130
00:16:01,528 --> 00:16:07,798
Você e Kelly são os únicos
que não apenas julgou.

131
00:16:10,621 --> 00:16:13,289
Bem, eu não suporto
em julgamento de você, Dave.

132
00:16:13,290 --> 00:16:15,499
Eu não sou perfeito...

133
00:16:15,500 --> 00:16:17,084
... ainda.

134
00:16:17,085 --> 00:16:21,088
Ei, vá em frente.
Vamos manter essa sujeira voando.

135
00:16:21,089 --> 00:16:23,589
Você aposta.

136
00:16:48,283 --> 00:16:50,783
A época de plantio acabou.

137
00:16:51,453 --> 00:16:54,413
Isso não é alguma coisa.
Oito milhões de dólares.

138
00:16:54,414 --> 00:16:57,542
8.211.600 exatamente.

139
00:16:57,751 --> 00:17:00,169
Compre um clipe de munição novo
e uma vantagem inicial.

140
00:17:00,170 --> 00:17:01,712
Calma, Rambo.

141
00:17:01,713 --> 00:17:05,424
Afinal, é o segundo
melhor coisa que está acontecendo.

142
00:17:05,425 --> 00:17:07,925
Não toque nela, cara.

143
00:17:08,720 --> 00:17:13,348
- Por que, você tem uma reclamação?
- Ninguém tem direito a mim.

144
00:17:13,349 --> 00:17:15,849
Por que, o que você faria?

145
00:17:15,935 --> 00:17:19,187
- Se matar?
- Eu faria o meu melhor para te matar.

146
00:17:19,188 --> 00:17:20,731
Apenas torne tudo mais emocionante.

147
00:17:20,732 --> 00:17:25,570
Ah, vamos lá, amigo.
Agora, isso é apenas mau gosto.

148
00:17:26,237 --> 00:17:28,447
Pegando garotas.

149
00:17:28,448 --> 00:17:31,488
Mostre um pouco de classe para variar.

150
00:17:31,784 --> 00:17:34,284
Amigo, amigo.

151
00:17:36,414 --> 00:17:38,457
Amigo, agora não.

152
00:17:38,458 --> 00:17:42,043
Sparrow Ridge, aqui é
Barão Zero Sete Sierra, Câmbio.

153
00:17:42,044 --> 00:17:44,844
É isso. Essa é a nossa carta.

154
00:17:45,298 --> 00:17:47,798
Responda a ele.

155
00:17:47,925 --> 00:17:51,635
- Sparrow Ridge, aqui é...
- Responda a ele.

156
00:17:52,597 --> 00:17:54,556
Vamos.

157
00:17:54,557 --> 00:17:59,394
Entre, por favor, Sparrow Ridge.
Este é o Barão Zero Seven Sierra, Câmbio.

158
00:17:59,395 --> 00:18:01,396
Esta é Kelly Nielson, Sparrow Ridge.

159
00:18:01,397 --> 00:18:03,690
Estávamos esperando por você,
Zero Sete Serra, acabou.

160
00:18:03,691 --> 00:18:06,026
Kelly, estou com um curto-circuito
no controle de trim.

161
00:18:06,027 --> 00:18:08,278
Você pode fazer reparos
ou devo prosseguir para Nogales?

162
00:18:08,279 --> 00:18:09,821
- Você pode consertar isso?
- Não.

163
00:18:09,822 --> 00:18:12,115
Você me lê,
Pardal Ridge? Sobre.

164
00:18:12,116 --> 00:18:15,201
Seu “não” veio rápido demais.
Diga a ele para descer.

165
00:18:15,202 --> 00:18:19,542
- Kelly, você me lê? Sobre.
- Diga a ele, agora!

166
00:18:21,083 --> 00:18:24,669
Posso fazer, Zero Sete Sierra.
Vamos em frente, acabou.

167
00:18:24,670 --> 00:18:27,672
Rogério. Vejo você em 15 minutos.
Este é o Barão Zero Seven Sierra, fora.

168
00:18:27,673 --> 00:18:31,342
Não há garantia de que posso consertar isso.
Posso não ter as peças.

169
00:18:31,343 --> 00:18:35,555
Então muita gente
poderia se machucar muito em breve.

170
00:18:35,556 --> 00:18:38,786
E você, MacGyver?
Alguma ideia?

171
00:18:38,934 --> 00:18:43,147
Posso improvisar um interruptor de controle de compensação.

172
00:18:44,481 --> 00:18:46,774
Você tem uma caixa de peças de reposição
Posso dar uma olhada?

173
00:18:46,775 --> 00:18:48,860
Bom homem, MacGyver.

174
00:18:48,861 --> 00:18:52,381
Minha agenda está garantida
com você por perto.

175
00:18:53,115 --> 00:18:55,868
Mostre a ele. Você vai com eles.

176
00:18:56,160 --> 00:19:01,560
- Eu estava apenas me acalmando, Terry.
- Leve a cerveja com você.

177
00:19:14,678 --> 00:19:17,972
Vá com calma com a bebida, amigo.
Você ainda precisa nos tirar daqui.

178
00:19:17,973 --> 00:19:22,813
Eu só preciso cuidar de uma coisa
antes de nos separarmos:

179
00:19:23,437 --> 00:19:25,937
MacGyver.

180
00:19:38,785 --> 00:19:40,703
O júri preparou um interruptor?

181
00:19:40,704 --> 00:19:43,539
Tudo o que Dave precisa fazer
é rastrear o circuito.

182
00:19:43,540 --> 00:19:48,960
Sim, eu sei disso e você sabe disso.
Ninguém mais parece saber.

183
00:19:49,129 --> 00:19:50,796
Você consegue pilotar aquele helicóptero lá fora?

184
00:19:50,797 --> 00:19:54,092
Não, mas nós o mantemos mantido.

185
00:19:57,470 --> 00:20:00,806
- Você perguntou ao Dave, não foi?
- Sim.

186
00:20:00,807 --> 00:20:03,017
Você sabe, não é culpa dele.
Ele faria se pudesse.

187
00:20:03,018 --> 00:20:05,060
É que ele passou
tanto.

188
00:20:05,061 --> 00:20:08,939
Kelly, não estou colocando nenhuma culpa nele.
Parece um cara legal.

189
00:20:08,940 --> 00:20:12,277
Tem sido difícil para nós dois.

190
00:20:12,944 --> 00:20:15,444
Veja, Dave e eu...

191
00:20:16,030 --> 00:20:19,199
...fazemos concessões
um para o outro.

192
00:20:19,200 --> 00:20:22,190
E trabalhamos juntos muito bem.

193
00:20:22,662 --> 00:20:26,902
- Pelo menos, até isso acontecer.
- Comece.

194
00:20:28,084 --> 00:20:30,586
Esse caminhão de bombeiros funciona?
As bombas funcionam e tudo?

195
00:20:30,587 --> 00:20:34,381
Sim, mas há quatro homens
lá fora carregando armas.

196
00:20:34,382 --> 00:20:36,258
Probabilidades difíceis.

197
00:20:36,259 --> 00:20:39,269
Vamos equilibrá-los um pouco.

198
00:20:43,266 --> 00:20:45,766
O que é isso?

199
00:20:45,935 --> 00:20:51,107
Potenciador de impacto craniano lateral.

200
00:20:56,279 --> 00:20:59,114
Ele ficará fora por um tempo.
Vamos trabalhar.

201
00:20:59,115 --> 00:21:02,784
Ouça, não podemos simplesmente sair daqui.
E Dave e Al?

202
00:21:02,785 --> 00:21:06,695
Não há problema.
Nós os levaremos conosco.

203
00:21:07,415 --> 00:21:10,625
Você não usou fertilizante
naquele jardim, não é?

204
00:21:10,626 --> 00:21:13,003
- Sim.
- Boa resposta. Sobrou algum?

205
00:21:13,004 --> 00:21:15,504
Lá.

206
00:21:37,945 --> 00:21:39,529
O que você está fazendo?

207
00:21:39,530 --> 00:21:42,740
Alguns dos produtos químicos em fertilizantes
e o éter na partida do motor

208
00:21:42,741 --> 00:21:46,921
vai misturar
para fazer uma bomba muito boa.

209
00:22:17,025 --> 00:22:20,653
É uma pequena receita
Eu uso em emergências.

210
00:22:20,654 --> 00:22:23,154
Eu vou lembrar disso.

211
00:22:30,914 --> 00:22:32,873
Ouça, por que você não
volte para o café.

212
00:22:32,874 --> 00:22:36,001
E traga Dave e Al
quando os outros correm para fora.

213
00:22:36,002 --> 00:22:39,338
nem vou perguntar
por que eles vão correr para fora.

214
00:22:39,339 --> 00:22:41,925
Fé, minha querida. Fé.

215
00:22:55,814 --> 00:22:58,324
Seu homem diz que está com sede.

216
00:22:58,483 --> 00:23:02,563
- E o quê?
- E o MacGyver está quase terminando.

217
00:24:06,008 --> 00:24:08,508
Vamos!

218
00:24:15,643 --> 00:24:17,477
Vamos, vamos.

219
00:24:17,478 --> 00:24:19,521
Kelly, você dirige.

220
00:24:19,522 --> 00:24:22,107
- Vamos!
- Subirei com MacGyver.

221
00:24:22,108 --> 00:24:26,288
- Vamos. Pressa!
- Vamos, anda, Kelly.

222
00:24:29,657 --> 00:24:32,157
Pare-os.

223
00:25:13,450 --> 00:25:16,440
MacGyver, o tanque de água está vazio.

224
00:25:30,425 --> 00:25:32,925
Dave, me dê uma luz.

225
00:25:33,261 --> 00:25:37,681
- Entendi, MacGyver.
- Temos que atrasá-los.

226
00:25:46,733 --> 00:25:49,593
Rápido, MacGyver, eles estão vindo!

227
00:26:04,751 --> 00:26:07,251
Para onde ele está indo?

228
00:26:07,796 --> 00:26:10,296
Ele está nos rodeando.

229
00:26:32,654 --> 00:26:37,604
-Kelly. Onde está Kelly?
- Dave, me dê uma luz primeiro.

230
00:26:40,578 --> 00:26:43,078
Deixe isso, MacGyver.

231
00:26:45,792 --> 00:26:49,732
Ou tenha pedaços dela
por toda a pista.

232
00:27:07,647 --> 00:27:10,147
Eu lhe devo uma, amigo.

233
00:27:10,816 --> 00:27:14,402
Você pode ter o que sobrou
quando eu terminar.

234
00:27:14,403 --> 00:27:17,203
Não vamos brigar por mim, rapazes.

235
00:27:27,291 --> 00:27:29,791
O vôo fretado está chegando.

236
00:27:30,795 --> 00:27:34,075
Você vem comigo.
Seja muito sensato.

237
00:27:34,507 --> 00:27:37,007
A vida dela depende disso.

238
00:28:05,829 --> 00:28:09,459
Ei viejo, continue fazendo
aqueles sanduíches.

239
00:28:09,500 --> 00:28:12,502
Temos um longo vôo pela frente.

240
00:28:12,503 --> 00:28:15,093
Talvez devêssemos amarrá-los.

241
00:28:16,882 --> 00:28:20,594
Não, tive uma ideia melhor.

242
00:28:31,939 --> 00:28:35,484
Vamos. Vamos.

243
00:28:36,318 --> 00:28:38,818
Calma, grandalhão.

244
00:28:41,990 --> 00:28:43,824
Abrir a porta.

245
00:28:43,825 --> 00:28:46,325
Vamos.

246
00:28:47,662 --> 00:28:49,663
Eles vão congelar lá dentro.

247
00:28:49,664 --> 00:28:52,164
Provavelmente.

248
00:28:52,375 --> 00:28:55,461
Mas se você for muito legal comigo,
Vou deixar você ficar aqui.

249
00:28:55,462 --> 00:28:57,962
Abra, Al.

250
00:28:58,757 --> 00:29:01,050
Estou arrasado.

251
00:29:01,051 --> 00:29:04,888
Você ouviu a senhora.
Abrir a porta.

252
00:29:09,434 --> 00:29:11,934
Pegue a comida.

253
00:29:13,188 --> 00:29:15,940
Olá, sou sua carta.

254
00:29:16,107 --> 00:29:17,900
- Como vai, senhor?
- Que bom ver você.

255
00:29:17,901 --> 00:29:20,361
Com certeza estamos ansiosos
para chegar até eles peixes.

256
00:29:20,362 --> 00:29:23,572
Bem, isso vai depender de quanto tempo
é preciso fazer os reparos.

257
00:29:23,573 --> 00:29:28,244
Ei, Dave, onde está Kelly?
Sinto falta do rosto sorridente dela.

258
00:29:29,162 --> 00:29:32,282
- Ei.
- Ok, pessoal, vamos lá.

259
00:29:36,294 --> 00:29:38,128
Vamos, assassino.

260
00:29:38,129 --> 00:29:40,629
Vamos.

261
00:29:47,013 --> 00:29:49,724
Oh, Deus, agora o que fazemos?

262
00:29:51,142 --> 00:29:54,311
- Nós vamos sair daqui.
- Como?

263
00:29:54,312 --> 00:29:56,855
Bem, eu ainda não sei disso,

264
00:29:56,856 --> 00:30:00,317
mas acho que deveríamos estar
muito rápido sobre isso.

265
00:30:00,318 --> 00:30:04,418
Está um pouco frio aqui.
Você percebeu isso?

266
00:30:36,896 --> 00:30:42,067
Então, Kelly, diga-me, como foi que uma garota legal
como se você acabasse com um lugar como este?

267
00:30:42,068 --> 00:30:44,194
Eu cresci aqui.

268
00:30:44,195 --> 00:30:46,915
Dave trabalhava para meu pai.

269
00:30:47,490 --> 00:30:50,450
Nós meio que tivemos algo juntos
antes de ir para o Vietnã.

270
00:30:50,451 --> 00:30:52,243
E foi feito prisioneiro?

271
00:30:52,244 --> 00:30:54,994
O telegrama dizia que ele estava morto.

272
00:30:56,165 --> 00:30:58,665
Morto em ação.

273
00:31:01,754 --> 00:31:05,465
Isso é algum tipo de sequestro?
Meu avião?

274
00:31:05,466 --> 00:31:07,966
Você precisa dele para alguma coisa?

275
00:31:10,554 --> 00:31:12,889
Para trás, amigo, para trás.

276
00:31:12,890 --> 00:31:15,850
Ele pode ajudar Davey a consertar o avião.

277
00:31:16,393 --> 00:31:20,463
A única coisa que eu ajudaria
está no seu enforcamento.

278
00:31:26,111 --> 00:31:28,279
- Walt, eles estão falando sério.
- Conserte.

279
00:31:28,280 --> 00:31:35,050
E vamos assistir bem de perto para fazer
certeza de que você não comete nenhum erro.

280
00:32:18,913 --> 00:32:21,081
Então você já pensou
de sair daqui?

281
00:32:21,082 --> 00:32:24,668
Morei em Chicago uma vez.
Eu até me casei.

282
00:32:24,669 --> 00:32:28,269
Seis meses foram muito bons
e então...

283
00:32:31,801 --> 00:32:37,381
Acabou dois anos e meio
com nós dois fingindo.

284
00:32:39,976 --> 00:32:42,936
- E as crianças?
- As crianças precisam de um lar.

285
00:32:42,937 --> 00:32:46,899
Não dois estranhos apenas tentando
ser educado um com o outro.

286
00:32:46,900 --> 00:32:49,819
Oh, Deus, eu quero filhos.

287
00:32:54,532 --> 00:32:57,784
- Estamos chegando lá.
- Eu sabia que você faria.

288
00:32:57,785 --> 00:33:00,620
Você tem alguma ideia
o que Dave passou?

289
00:33:00,621 --> 00:33:03,121
Sim, senhora, tenho certeza.

290
00:33:03,458 --> 00:33:06,252
Abatido, POW...
Com licença.

291
00:33:06,419 --> 00:33:09,797
Muito isolamento, tortura.

292
00:33:10,298 --> 00:33:13,216
Me disse que ele até cavou
seu próprio túmulo uma vez.

293
00:33:13,217 --> 00:33:16,387
- Nunca ouvi isso.
- Sim.

294
00:33:16,596 --> 00:33:19,096
Bem, isso não importa.

295
00:33:21,601 --> 00:33:25,228
O que é que
ele ainda está lá, escondido.

296
00:33:25,229 --> 00:33:29,429
Eu quero ajudá-lo,
mas simplesmente não sei como.

297
00:33:30,443 --> 00:33:32,943
Eu desejo...

298
00:33:34,196 --> 00:33:36,531
Desejo muitas coisas.

299
00:33:36,532 --> 00:33:39,032
Eu também.

300
00:33:40,411 --> 00:33:42,662
Que tal um acordo?

301
00:33:42,663 --> 00:33:45,582
Eu desejarei para você se você desejar para mim.

302
00:33:45,583 --> 00:33:48,083
OK.

303
00:33:48,169 --> 00:33:51,505
Primeiro desejo: Que saiamos daqui.

304
00:33:52,214 --> 00:33:54,714
Sem problemas.

305
00:33:54,800 --> 00:33:57,300
Comece a fazer um segundo desejo.

306
00:34:04,143 --> 00:34:06,519
MacGyver, o que você está fazendo?

307
00:34:06,520 --> 00:34:08,062
A água é meio estranha.

308
00:34:08,063 --> 00:34:13,526
É a única substância no mundo
que se expande quando congela.

309
00:34:13,527 --> 00:34:16,027
Oh, dentro da fechadura da porta.

310
00:34:17,156 --> 00:34:19,656
Sim, senhora.

311
00:34:28,792 --> 00:34:32,003
Continue carregando. A polícia estadual deveria
acho que já estamos no Arizona.

312
00:34:32,004 --> 00:34:37,774
Eu quero estar no México antes
eles acham que o aeroporto Sparrow Ridge.

313
00:35:12,419 --> 00:35:16,999
- Ela ainda é dura.
- Bom o suficiente. Abotoe-a.

314
00:35:39,362 --> 00:35:43,512
Oh, caramba, eles realmente fizeram um trabalho
no rádio.

315
00:36:03,511 --> 00:36:05,762
Você tem os controles dessa coisa?

316
00:36:05,763 --> 00:36:08,263
Bem, sim, mas por quê?

317
00:36:35,918 --> 00:36:37,210
OK.

318
00:36:37,211 --> 00:36:41,631
Agora vamos dizer adeus,
nós vamos decolar,

319
00:36:41,632 --> 00:36:44,132
e isso é tudo que ela escreveu.

320
00:36:44,260 --> 00:36:47,270
Vamos para o restaurante.
Vamos.

321
00:37:02,278 --> 00:37:05,029
- Não!
- Al, o que você está fazendo?

322
00:37:05,030 --> 00:37:07,490
Eles não vão nos deixar vivos.

323
00:37:07,491 --> 00:37:10,661
Eles vão acabar conosco também.

324
00:37:27,344 --> 00:37:29,429
Você apenas faz o que quiser.

325
00:37:29,430 --> 00:37:31,681
Eu não vou sair
como nenhum cachorro choramingando.

326
00:37:31,682 --> 00:37:36,102
Então, o que quer que você faça, cara,
você também pode fazer isso aqui.

327
00:37:36,103 --> 00:37:38,603
Ei, o que está acontecendo?

328
00:37:43,068 --> 00:37:46,428
- O que é aquilo?
- Tem alguma coisa acontecendo.

329
00:37:50,325 --> 00:37:53,495
Vocês, vamos lá.
Vamos!

330
00:38:05,132 --> 00:38:07,091
Pegue.

331
00:38:07,092 --> 00:38:09,592
Mover!

332
00:38:25,026 --> 00:38:27,945
- Temos que sair daqui.
- Não com o MacGyver à solta.

333
00:38:27,946 --> 00:38:30,990
Se ele lançar outra bomba incendiária
quando estivermos no avião, podemos fritar.

334
00:38:30,991 --> 00:38:33,325
Ele poderia estar em qualquer lugar
por aqui.

335
00:38:33,326 --> 00:38:35,826
Então é melhor encontrá-lo.

336
00:38:55,640 --> 00:38:58,058
MacGyver.

337
00:38:58,059 --> 00:39:00,559
Onde você está?

338
00:39:53,656 --> 00:39:55,865
Companheiro.

339
00:39:55,866 --> 00:39:58,619
- Turco com você?
- Não.

340
00:39:58,786 --> 00:40:00,995
Ele foi em direção
a van em movimento,

341
00:40:00,996 --> 00:40:03,496
mas ele não está lá agora.

342
00:40:13,551 --> 00:40:16,271
Não sei para onde Turk foi.

343
00:40:17,137 --> 00:40:18,721
Você verificou a estrada?

344
00:40:18,722 --> 00:40:21,222
Sim. Nada.

345
00:40:21,600 --> 00:40:24,100
Você os encontrou?

346
00:40:24,144 --> 00:40:26,974
Vamos lá, eles não são invisíveis.

347
00:40:27,856 --> 00:40:30,356
Vou dar uma olhada, irmão.

348
00:40:33,445 --> 00:40:34,946
Kelly.

349
00:40:34,947 --> 00:40:36,906
MacGyver.

350
00:40:36,907 --> 00:40:39,200
Eles vão pegá-lo,
mais cedo ou mais tarde.

351
00:40:39,201 --> 00:40:42,881
- Sim.
- Você e seus amigos estão mortos.

352
00:40:43,247 --> 00:40:45,747
MacGyver.

353
00:40:48,418 --> 00:40:51,421
Não posso pilotar aquele helicóptero, Kelly.

354
00:40:51,880 --> 00:40:55,580
Você não vai voar,
e isso é diferente.

355
00:40:56,927 --> 00:40:58,427
Dave, acho que ela está dizendo

356
00:40:58,428 --> 00:41:01,889
esse é um daqueles momentos
quando você vai para um lado ou para outro,

357
00:41:01,890 --> 00:41:05,476
e o resto da sua vida
depende de qual caminho você escolher.

358
00:41:05,477 --> 00:41:10,190
MacGyver, aqui estou.

359
00:41:37,175 --> 00:41:39,844
Turk, é você?

360
00:42:00,031 --> 00:42:02,659
Nada. Nada.

361
00:42:02,825 --> 00:42:05,160
Vamos.
Vamos, estamos perdendo o controle.

362
00:42:05,161 --> 00:42:07,246
Todo o plano está indo para o inferno.

363
00:42:07,247 --> 00:42:10,291
Aqueça o avião agora. Vamos.

364
00:42:10,458 --> 00:42:13,018
Temos o dinheiro, vamos.

365
00:42:19,133 --> 00:42:21,593
- Dave.
-MacGyver.

366
00:42:21,594 --> 00:42:23,678
Eu preciso de sua ajuda.

367
00:42:23,679 --> 00:42:27,308
Não posso. Eu te disse, não posso!

368
00:42:27,475 --> 00:42:29,975
Temos que detê-los.

369
00:42:30,061 --> 00:42:31,978
Por que?

370
00:42:31,979 --> 00:42:35,524
Estamos vivos e eu não dou
uma merda sobre o dinheiro.

371
00:42:35,525 --> 00:42:39,862
Eles mataram um homem.
Eu me importo com isso.

372
00:42:48,329 --> 00:42:50,829
OK.

373
00:43:22,821 --> 00:43:25,321
Diga, o que está acontecendo?

374
00:43:31,705 --> 00:43:35,035
MacGyver. Vou tentar acabar com ele.

375
00:43:35,417 --> 00:43:37,917
Ele está controlando os controles.

376
00:43:41,090 --> 00:43:43,590
Explodi-lo.

377
00:46:18,996 --> 00:46:22,040
- Acha que consegue lidar com isso, Al?
- Sim, será um prazer.

378
00:46:22,041 --> 00:46:26,295
Vamos, vamos.
Mova-se. Mova-se.

379
00:46:37,931 --> 00:46:40,441
É melhor eu ajudar os outros.

380
00:46:50,861 --> 00:46:54,371
Eu desejarei para você se você desejar para mim.

381
00:46:54,740 --> 00:46:57,783
Tenho que ter cuidado
o que você deseja, Kelly.

382
00:46:57,784 --> 00:47:00,284
Isso pode se tornar realidade.